Search

TUSSEN BITAR Anne Linnet/svensk text Björn Afzelius

TUSSEN BITAR Anne Linnet/svensk text Björn Afzelius

 

 

Песня изначально была написана на датском языке (Tusind stykker) в 1988 году, ее автором была Анне Линнет.

Бьорн Авзелиус создал свой шведский вариант годом позже. Это не дословный перевод, Бьорн написал достаточно оригинальный текст.

Tusen bitar (Тысяча кусочков) стала самой популярной песней одноименного альбома (1990).

Существуют итальянский и норвежский варианты этой песни, за основу была взята шведская версия.

 

Текст

 

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå

Men det kan va’ svårt att tro när man inte ser den

Och det sägs att efter regnet kommer solen fram igen

Men det hjälper sällan de som har blitt våta

 

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut

Ser man allt med lite andra ögon

Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se

Skillnad mellan sanningar och lögner

 

Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;

Säger du att du är min vän så är du kanske det

 

Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker

Och tron är ofta den som ger oss styrka

Ja, man säger mycket, men man vet så lite om sig själv

När ångesten och ensamheten kommer

 

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut

Ser man allt med lite andra ögon

Man övar sig, och långsamt blir man bättre på att se

Skillnad mellan sanningar och lögner

 

Allting kan gå itu, men mitt hjärta kan gå i tusen bitar;

Säger du att du är min vän så är du kanske det